1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
کیا Ser Hugh کے پاس ہے؟
دارالحکومت میں کوئی خاندان؟

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
نہیں

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
میں چوکنا کھڑا رہا۔
کل رات خود اس کے لیے۔

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
اس کے پاس اور کوئی نہیں تھا۔

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
اس نے یہ زرہ پہلے کبھی نہیں پہنی تھی۔

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
اس کے لیے بد نصیبی -
پہاڑ کے خلاف جانا.

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
قرعہ اندازی کا تعین کون کرتا ہے؟

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
تمام شورویروں نے سٹرا کھینچا، لارڈ سٹارک۔

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
ہاں۔

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
لیکن تنکے کون رکھتا ہے؟

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
آپ نے اچھا کام کیا ہے بہنوں۔

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
زندگی عجیب ہے۔

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
اتنے سال پہلے نہیں۔
ہم ٹرائیڈنٹ پر دشمن کے طور پر لڑے۔

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
مجھے خوشی ہے کہ ہم کبھی نہیں ملے
میدان پر، سر بیرستان۔

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
جیسا کہ میری بیوی ہے۔ مجھے نہیں لگتا
بیوہ کی زندگی اس کے مطابق ہوگی۔

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
آپ بہت معمولی ہیں۔

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
میں نے تمہیں کٹتے دیکھا ہے۔
ایک درجن عظیم شورویروں.

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
میرے والد نے ایک بار مجھ سے کہا
آپ سب سے بہتر تھے جو اس نے کبھی دیکھا تھا۔

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ آدمی غلط ہے۔
لڑائی کے معاملات کے بارے میں۔

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
وہ ایک اچھا آدمی تھا، تمہارا باپ۔

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
کیا پاگل بادشاہ
اس کے ساتھ کیا گیا ایک خوفناک جرم تھا۔

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
اور وہ لڑکا -

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
وہ ایک اسکوائر تھا
چند ماہ پہلے تک.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
وہ کس طرح نئے زرہ بکتر کا متحمل ہو سکتا تھا؟

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
شاید لارڈ آرین
اس کے پاس کچھ پیسے رہ گئے؟

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
میں نے سنا ہے کہ بادشاہ آج مذاق کرنا چاہتا ہے۔
- ہاں، ایسا کبھی نہیں ہوگا۔

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
رابرٹ کا رجحان ہے۔
وہ کرنا جو وہ چاہتا ہے.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
اگر بادشاہ کو کیا ملا
وہ ہر وقت چاہتا تھا،

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
وہ اب بھی لڑ رہا ہوگا
ایک لعنتی بغاوت.

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
یہ بہت چھوٹا ہے، آپ کا فضل۔
یہ نہیں چلے گا۔

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
تمہاری ماں تھی۔
موٹی گدھے کے ساتھ ایک گونگی ویشیا۔

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
اس بیوقوف کو دیکھو!
ایک گیند اور کوئی دماغ نہیں۔

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
وہ ڈال بھی نہیں سکتا
اس پر ایک آدمی کا کوچ ٹھیک طرح سے۔

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
آپ اپنے کوچ کے لیے بہت موٹے ہیں۔
- موٹا؟

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
موٹا، ہے نا؟

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
کیا تم اپنے بادشاہ سے اس طرح بات کرتے ہو؟

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
اوہ، یہ مضحکہ خیز ہے، ہے نا؟

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
نہیں، تیرا فضل۔
- نہیں؟

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
آپ کو ہاتھ کا مذاق پسند نہیں؟

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
تم غریب لڑکے کو اذیت دے رہے ہو۔

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
آپ نے ہاتھ سنا۔
بادشاہ اپنی بکتر کے لیے بہت موٹا ہے۔

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
چھاتی کی تختی ڈھونڈو
اسٹریچر - اب!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
"بریسٹ پلیٹ اسٹریچر"؟

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
کتنی دیر پہلے وہ اس کا پتہ لگاتا؟

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
شاید آپ کو ایک ایجاد کرنا چاہئے.
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
تم مجھے وہاں سے باہر دیکھو۔
میں اب بھی جانتا ہوں کہ لانس کو کس طرح اشارہ کرنا ہے۔

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
آپ کے پاس کوئی کاروبار نہیں ہے۔
اسے جوانوں پر چھوڑ دو۔

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
کیوں، کیوں کہ میں بادشاہ ہوں؟
اس پر پیشاب کریں۔ میں کسی کو مارنا چاہتا ہوں!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
اور کون آپ کو واپس مارنے والا ہے؟
- کوئی بھی جو کر سکتا ہے۔

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
اور اس کی کاٹھی میں آخری آدمی...
- تم ہو جائے گا.

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
سات ریاستوں میں کوئی آدمی نہیں ہے۔
آپ کو نقصان پہنچانے کا خطرہ ہو گا۔

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
بتا رہے ہو؟
کیا وہ بزدل مجھے جیتنے دیں گے؟

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
ہاں۔

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
پیو.
- مجھے پیاس نہیں ہے۔

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
پیو. تمہارا بادشاہ حکم دیتا ہے۔

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
خداؤں،

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
میرے کوچ کے لئے بہت موٹا

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
آپ کا اسکوائر -
ایک لینسٹر لڑکا؟

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
مم ایک خونخوار بیوقوف،

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
لیکن سرسی نے اصرار کیا۔

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
میرے پاس اس کا شکریہ ادا کرنے کے لیے جون آرین ہے۔

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
"سرسی لینسٹر بنائے گا۔
ایک اچھا میچ،" اس نے مجھے بتایا۔

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
"آپ کو اس کے والد کی ضرورت ہوگی۔"

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
میں نے سوچا کہ میں بادشاہ ہوں۔
اس کا مطلب تھا کہ میں جو چاہوں کر سکتا ہوں۔

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
اس کے لیے کافی ہے۔
چلو ان کی سواری دیکھتے ہیں۔

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
کم از کم میں سونگھ سکتا ہوں۔
کسی اور کا خون.

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
رابرٹ
- کیا؟

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
اوہ۔

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
لوگوں کے لیے ایک متاثر کن نظارہ، ہے نا؟

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
آؤ، اپنے بادشاہ کے سامنے جھک جاؤ!
جھک جاؤ، تم بکواس!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
آریہ کہاں ہے؟
- اس کے رقص کے اسباق پر۔

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
پھولوں کا نائٹ۔

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
آپ کا شکریہ، Ser Loras.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
سیر گریگور کو اسے تکلیف نہ ہونے دیں۔

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
ہائے
- میں نہیں دیکھ سکتا۔

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
پہاڑ پر سو سونے کے ڈریگن۔

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
میں وہ شرط لوں گا۔
- اب میں 100 سونے کے ڈریگن کے ساتھ کیا خریدوں گا؟

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
ڈورنش شراب کے ایک درجن بیرل؟

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
یا کسی لڑکی سے
Lys کے خوشی کے گھر؟

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
یا آپ ایک دوست بھی خرید سکتے ہیں۔
- وہ مرنے والا ہے۔

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
سیر لوراس اچھی طرح سے سواری کرتے ہیں۔

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
اتنی شرم کی بات، لٹل فنگر۔

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
یہ بہت اچھا ہوتا
آپ کو ایک دوست حاصل کرنے کے لئے.

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
اور مجھے بتاؤ، لارڈ رینلی،

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
آپ کا دوست کب ہوگا؟

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
لوراس جانتا تھا کہ اس کی گھوڑی گرمی میں تھی۔
کافی چالاک، واقعی۔

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
Ser Loras ایسا کبھی نہیں کرے گا۔

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
چالوں میں عزت نہیں ہوتی۔
- کوئی عزت نہیں اور تھوڑا سا سونا۔

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
تلوار!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
اسے رہنے دو!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
بند کرو یہ پاگل پن
اپنے بادشاہ کے نام پر!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
اسے جانے دو!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
میں آپ کی زندگی کا مقروض ہوں، سر۔

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
میں کوئی خدمتگار نہیں ہوں۔

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
اس کا ہڈ ہٹا دو۔

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ اس موقع پر، قیدی Imp

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ اس کے گھوڑے سے نیچے کی طرف لنگڑا ہوا تھا۔

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ مزید نہیں وہ جھنجھلاہٹ اور جھنجھوڑتا رہے گا۔

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ سرخ اور سونے کے لباس میں ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
یہ کنگز روڈ نہیں ہے۔

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
آپ نے کہا کہ ہم ونٹرفیل کے لیے سوار تھے۔
- میں نے کیا... اکثر اور زور سے۔

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
بہت عقلمند۔
وہ بڑی تعداد میں باہر ہوں گے،

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
مجھے غلط جگہ پر ڈھونڈ رہے ہیں۔

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
لفظ شاید مل گیا ہے۔
اب تک میرے والد کو

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
وہ ایک خوبصورت انعام پیش کرے گا۔

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
سب جانتے ہیں۔
ایک لینسٹر ہمیشہ اپنے قرض ادا کرتا ہے۔

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
کیا تم اتنی اچھی ہو گی کہ مجھے کھول دو؟

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
اور میں ایسا کیوں کروں گا؟
”کیوں نہیں؟

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
کیا میں بھاگنے جا رہا ہوں؟
پہاڑی قبائل مجھے میرے جوتے کے لیے مار ڈالیں گے۔

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
جب تک کوئی سایہ دار مجھے پہلے کھا نہ جائے۔

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
شیڈوکیٹس اور پہاڑی قبائل
آپ کی تشویش سب سے کم ہے۔

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
آہ، مشرقی سڑک۔

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
ہم ویل میں جا رہے ہیں۔

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
تم مجھے اپنی بہن کے پاس لے جا رہے ہو۔
اپنے تصوراتی جرائم کا جواب دینے کے لیے۔

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
مجھے بتاؤ، لیڈی سٹارک،
آپ نے آخری بار اپنی بہن کو کب دیکھا تھا؟

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
پانچ سال پہلے۔
- وہ بدل گیا ہے.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
وہ ہمیشہ تھوڑا سا چھوا تھا، لیکن اب...
آپ مجھے بھی یہاں مار سکتے ہیں۔

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
میں قاتل نہیں ہوں، لینسٹر۔
- میں بھی نہیں ہوں۔

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
میرے پاس کرنے کو کچھ نہیں تھا۔
اپنے بیٹے کی زندگی پر کوشش کے ساتھ۔

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
خنجر مل گیا...
- کس طرح کی بے وقوف

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
اپنے ہی بلیڈ سے ایک قاتل کو ہتھیار؟

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
کیا میں اس کا منہ بند کروں؟
”کیوں؟

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
کیا میں سمجھنا شروع کر رہا ہوں؟

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
روڈرک!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
میری خاتون، اس طرح۔

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
مجھے کھول دو۔

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
اگر میں مر جاؤں تو کیا فائدہ؟

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
آہ!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
روڈرک؟
- میں ٹھیک ہو جاؤں گا، میری لیڈی۔

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
اپنے آپ کو خون کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
آپ کا پہلا؟

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
آپ کو ایک عورت کی ضرورت ہے۔

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
لڑائی کے بعد عورت کی طرح کچھ نہیں۔

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
اگر وہ ہے تو میں تیار ہوں۔

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
چوکر

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
آئرن جزائر۔
سگل - ایک کریکن۔

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
الفاظ - "ہم نہیں بوتے."

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
لارڈز؟
- The Greyjoys.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
تیر اندازی میں اپنی مہارت کے لیے مشہور،
نیویگیشن اور محبت.

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
اور ناکام بغاوتیں۔

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
سگل - ایک ہرن،
ایک تاج پوش ہرن اب جو رابرٹ کا بادشاہ ہے۔

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
اچھا
- الفاظ - "ہمارا غصہ ہے۔"

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
لارڈز - بارتھیونز۔
- ایم ایم ایم۔

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
ویسٹر لینڈز۔

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
سگل - ایک شیر۔
- مم.

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
الفاظ - "ایک لینسٹر ہمیشہ اپنے قرض ادا کرتا ہے۔"
- نہیں.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
ایک عام کہاوت،
لیکن ان کا سرکاری نعرہ نہیں۔

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
لارڈز - دی لینسٹرز۔

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
ہم اب بھی ان کی باتوں پر قائم ہیں۔
- میں انہیں نہیں جانتا۔

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
آپ انہیں جانتے ہیں۔ سوچو۔

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
"جھکنے والا، جھکا ہوا، اٹوٹ۔"

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
یہ ہاؤس مارٹیل ہے۔
- "غصے میں راستباز۔"

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
ہاؤس ہارن ووڈ۔
- "خاندان، فرض، عزت."

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
یہ ٹلی کے الفاظ ہیں -
تمہاری ماں کی

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
کیا ہم کوئی گیم کھیل رہے ہیں؟
- خاندان، فرض، عزت...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
کیا یہ صحیح حکم ہے؟
- آپ جانتے ہیں کہ یہ ہے۔

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
خاندان پہلے آتا ہے؟

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
آپ کی والدہ کو ونٹرفیل چھوڑنا پڑا
خاندان کی حفاظت کے لئے.

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
وہ خاندان کی حفاظت کیسے کر سکتی ہے۔

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
اگر وہ اپنے خاندان کے ساتھ نہیں ہے؟

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
تمہاری ماں تمہارے بستر کے پاس بیٹھی تھی۔

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
تین ہفتوں تک جب آپ سو رہے تھے۔

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
اور پھر وہ چلا گیا!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
جب تم پیدا ہوئے تو میں ہی تھا۔
جس نے آپ کو آپ کی ماں سے کھینچا ہے۔

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
میں نے تمہیں اس کی بانہوں میں بٹھایا۔

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
اس لمحے سے
جب تک وہ مر نہ جائے،

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
وہ تم سے محبت کرے گا.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
بالکل۔

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
سختی سے۔
- وہ کیوں چھوڑ دیا؟

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
میں اب بھی آپ کو بتا نہیں سکتا،

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
لیکن وہ جلد ہی گھر آ جائے گی۔
- کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ اب کہاں ہے؟

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
آج؟

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
نہیں، میں نہیں کرتا۔
- پھر تم مجھ سے وعدہ کیسے کر سکتے ہو؟

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
کیا وہ جلد گھر آئے گی؟

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
کبھی کبھی مجھے فکر ہوتی ہے۔
آپ اپنی بھلائی کے لیے بہت ہوشیار ہیں۔

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
میں کبھی دوسرا تیر نہیں ماروں گا۔

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
اور یہ کہاں لکھا ہے؟

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
کمان کا کام کرنے کے لیے آپ کو ٹانگوں کی ضرورت ہے۔
- ہمم.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
اگر کاٹھی رب Tyrion
ڈیزائن اصل میں کام کرتا ہے،

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
آپ سیکھ سکتے ہیں
گھوڑے کی پیٹھ سے کمان گولی مارنے کے لئے.

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
واقعی؟

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
دوتھراکی لڑکے سیکھتے ہیں۔
جب وہ چار سال کے ہوتے ہیں۔

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
آپ کو کیوں نہیں کرنا چاہئے؟

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
ش، اسے نیچے رکھیں۔

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
آپ کو نہیں ہونا چاہئے۔
قلعے کی دیواروں کے اندر۔

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
میں نے سوچا کہ آپ کو ہونا چاہیے تھا۔
یہاں کے ارد گرد ایک اہم شخص.

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
آپ کی پسند کے لیے کافی اہم ہے۔

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
آپ واحد رئیس نہیں ہیں۔
میری زندگی میں، آپ جانتے ہیں.

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
کون، Imp؟
میں اسے آدھا رئیس کہوں گا۔

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
غیرت مند۔

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
میں کیوں حسد کروں؟

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
چند تانبے والا کوئی بھی
اس کی جیب میں رات کے لئے آپ کے مالک کر سکتے ہیں.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
نیچے کی طرح ایک بونا کیا ہے؟

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
میں نے ہمیشہ سوچا ہے۔

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
آپ کو حیرت ہو سکتی ہے۔
- ہمم؟

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
وہ اپنی انگلیوں سے بھی اچھا ہے۔
اور اس کی زبان۔

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
فیاض ٹپر۔

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
میرا اندازہ ہے کہ لینسٹر کے لیے سونا سستا ہے۔

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
تم غیرت مند ہو۔

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
میں ایک Greyjoy ہوں.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
ہم آقا رہے ہیں۔
300 سالوں سے آئرن جزائر کا۔

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
ویسٹرس میں کوئی خاندان نہیں ہے۔
جو ہمیں نیچا دیکھ سکتا ہے

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
یہاں تک کہ Lannisters بھی نہیں۔

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
اور اسٹارکس کا کیا ہوگا؟

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
میں لارڈ اسٹارک کا وارڈ رہا ہوں۔
جب سے میں آٹھ سال کا تھا۔

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
ایک وارڈ -
یہ اس کے لیے ایک اچھا لفظ ہے۔

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
تمہارے باپ نے بغاوت کی۔
کنگ رابرٹ کے خلاف اور اگر وہ دوبارہ ایسا کرتا ہے…

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
میرے والد لڑے۔
اپنے لوگوں کی آزادی کے لیے۔

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
تمہارے باپ نے کیا کیا؟
ایک باورچی کو چدوایا اور ایک کسبی کو مارا۔

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
تم بہت سنجیدہ لڑکے ہو۔

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
میں لڑکا نہیں ہوں۔
- اوہ، ہاں، آپ ہیں.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
ایک سنجیدہ لڑکا
ایک سنگین مرگا کے ساتھ.

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
میں اس کی قیمت ادا نہیں کرنا چاہتا۔

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
پھر اپنے آپ کو بیوی بنائیں۔

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
چلو۔

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا۔

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
میرے آقا آپ کا بیٹا کیسا ہے؟

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
وہ پھر کبھی نہیں چل پائے گا۔

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
لیکن اس کا دماغ ٹھیک ہے؟

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
تو کہتے ہیں۔

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
تب ایک نعمت۔

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
میں نے اپنے آپ کو ابتدائی طور پر نقصان پہنچایا۔

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
کچھ دروازے ہمیشہ کے لیے بند ہوتے ہیں...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
دوسرے کھلے
زیادہ تر غیر متوقع جگہوں پر۔

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
کیا میں؟

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
اگر غلط کانوں نے سنا
میں آپ کو کیا بتانے والا ہوں،

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
میرا سر آتا ہے.

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
اور پھر غریب واریوں کا ماتم کون کرے گا؟

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
شمال یا جنوب،
وہ مکڑیوں کے لیے کوئی گیت نہیں گاتے۔

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
لیکن ایسی چیزیں ہیں جو آپ کو معلوم ہونی چاہئیں۔

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
آپ بادشاہ کا ہاتھ ہیں۔
اور بادشاہ احمق ہے

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
آپ کا دوست، میں جانتا ہوں، لیکن ایک بیوقوف -
اور برباد ہو جائے گا جب تک کہ تم اسے بچا لو۔

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
میں ایک ماہ سے دارالحکومت میں ہوں۔

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
تم نے اتنا انتظار کیوں کیا۔
مجھے یہ بتانے کے لیے؟

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
مجھے تم پر بھروسہ نہیں تھا۔

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
تو اب مجھ پر بھروسہ کیوں کرتے ہو؟

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
ملکہ اکیلی نہیں ہے۔
جو آپ کو قریب سے دیکھ رہا ہے۔

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
عزت کے آدمی کم ہیں۔
دارالحکومت میں

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
آپ ان میں سے ایک ہیں۔

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
میں یقین کرنا چاہتا ہوں کہ میں کوئی اور ہوں،
عجیب لگ سکتا ہے.

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
بادشاہ کو کس قسم کے عذاب کا سامنا ہے؟

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
اسی طرح جون آرین۔

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
لیس کے آنسو اسے کہتے ہیں۔

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
ایک نایاب اور مہنگی چیز،

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
پانی کی طرح صاف اور بے ذائقہ۔
یہ کوئی نشان نہیں چھوڑتا۔

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
اسے کس نے دیا؟

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
کوئی عزیز دوست، کوئی شک نہیں۔
لیکن کون سا؟

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
بہت سے تھے۔
لارڈ آرین ایک مہربان اور بھروسہ کرنے والا آدمی تھا۔

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
ایک لڑکا تھا۔

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
وہ صرف جون آرین کا مقروض تھا۔

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
اسکوائر، سیر ہیو؟

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
افسوس اسے کیا ہوا

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
بس جب اس کی زندگی لگ رہی تھی۔
بہت اچھا جا رہا ہے.

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
اگر سیر ہیو نے اسے زہر دے دیا...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
سیر ہیو کو کس نے ادائیگی کی؟

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
کوئی جو اسے برداشت کر سکے۔
- جون امن پسند آدمی تھا۔

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
وہ 17 سال تک ہاتھ میں تھا -
17 اچھے سال۔

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
اسے کیوں مارا؟

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
وہ سوال کرنے لگا۔

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
وہ مل گیا ہے۔
ایک کمینے پہلے ہی

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
اس کے پاس کتاب ہے۔

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
باقی آئیں گے۔

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
اور جب وہ حقیقت کو جانتا ہے،
وہ کیا کرے گا؟

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
دیوتا ہی جانتے ہیں۔

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
احمقوں نے اس کے بیٹے کو مارنے کی کوشش کی۔

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
کیا برا ہے -
انہوں نے اسے دھوکہ دیا.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
بھیڑیا اور شیر
ایک دوسرے کے گلے پڑیں گے۔

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
ہم جلد ہی جنگ میں ہوں گے، میرے دوست۔
- اب جنگ کا کیا فائدہ؟

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
ہم تیار نہیں ہیں۔

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
اگر ایک ہاتھ مر سکتا ہے
ایک سیکنڈ کیوں نہیں؟

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
یہ ہاتھ دوسرا نہیں ہے۔

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
ہمیں وقت چاہیے۔

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
خل ڈروگو اپنی حرکت نہیں کرے گا۔
جب تک کہ اس کا بیٹا پیدا نہ ہو۔

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
آپ جانتے ہیں کہ یہ وحشی کیا ہیں؟
- "تاخیر،" آپ کہتے ہیں.

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
"تیزی سے چلو،" میں نے جواب دیا۔

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
یہ اب نہیں ہے۔
دو کھلاڑیوں کے لیے ایک کھیل۔

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
یہ کبھی نہیں تھا۔

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
سب سے پہلے پہنچنے والا
اور چھوڑنے کے لئے آخری.

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
میں آپ کی صنعت کی تعریف کرتا ہوں۔

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
آپ خاموشی سے حرکت کرتے ہیں۔

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
ہم سب میں اپنی خوبیاں ہیں۔

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
آج آپ کچھ اکیلے لگ رہے ہیں۔

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
آپ کو ایک دورہ ادا کرنا چاہئے
آج شام میرے کوٹھے پر۔

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
پہلا لڑکا گھر پر ہے۔
- مجھے لگتا ہے کہ آپ غلطی کر رہے ہیں۔

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
خوشی کے ساتھ کاروبار.
- کیا میں ہوں؟

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
وہ تمام پرندے جو آپ کے کان میں سرگوشی کرتے ہیں
ایسی خوبصورت چھوٹی چیزیں.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
مجھ پر یقین کرو،

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
ہم تمام جھکاؤ کو ایڈجسٹ کرتے ہیں۔

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
اوہ، مجھے یقین ہے۔ لارڈ ریڈوائن
میں نے سنا ہے کہ وہ اپنے لڑکوں کو بہت چھوٹے سے پسند کرتا ہے۔

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
میں خوبصورتی اور صوابدید کا پرورور ہوں -
دونوں یکساں طور پر اہم ہیں.

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
اگرچہ میں خوبصورتی کو سمجھتا ہوں۔
ایک ساپیکش معیار ہے، نہیں؟

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
کیا یہ سچ ہے کہ ٹمبل اسٹون کے سر مارلن
amputees کو ترجیح دیتے ہیں؟

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
تمام خواہشات جائز ہیں۔
ایک مکمل پرس کے ساتھ ایک آدمی کو.

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
اور میں نے سب سے خوفناک افواہ سنی
ایک خاص رب کے بارے میں

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
تازہ لاشوں کے ذائقہ کے ساتھ۔

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
بہت مشکل ہونا چاہیے۔
اس جھکاؤ کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے۔

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
اکیلے لاجسٹکس...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
خوبصورت لاشیں تلاش کرنے کے لیے
اس سے پہلے کہ وہ سڑ جائیں۔

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
سخت الفاظ میں، ایسی چیز نہیں ہوگی
بادشاہ کے قوانین کے مطابق۔

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
سختی سے بولنا۔

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
بتاؤ۔ کہیں کوئی کرتا ہے۔
اپنی گیندوں کو ایک چھوٹے سے خانے میں رکھیں؟

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
میں نے اکثر سوچا ہے۔

305
00:23:57,720 -->